-
1 сбить цену
-
2 сбить цену
-
3 сбивать цену
beat down the priceРусско-английский справочник переводчика-международника > сбивать цену
-
4 сбивать цену
-
5 сбивать
1. knock down[lang name="Russian"]сбивающий; расстрел — shooting down
[lang name="Russian"]сбивать, сшибать; сносить — knock off
[lang name="Russian"]снижать; сбивать цены — force down prices
2. force down; churn[lang name="Russian"]сбивать; сбил — beat down
[lang name="Russian"]понижать, сбивать — send down
[lang name="Russian"]сбивающий; сбивание — beating down
3. forcing down; churning -
6 сбивать
1. knock downсбивать; сбил — beat down
понижать, сбивать — send down
сбивающий; сбивание — beating down
2. knocking downсбивающий; расстрел — shooting down
снижать; сбивать цены — force down prices
-
7 сбивать
I несов. - сбива́ть, сов. - сбить; (вн.)1) ( ударом заставлять упасть) bring / knock (d) down; (яблоки с дерева и т.п.) shake down (d)сбива́ть кого́-л с ног — knock smb down [off smb's feet]
сбива́ть самолёт — bring / shoot down an aircraft
сбить пти́цу (ударом, выстрелом) — drop a bird
2) (путать, отвлекать от какого-л действия) put out (d)он счита́л, а вы его́ сби́ли — he was counting and you put him out
сбива́ть с та́кта — put / throw (d) out of time
сбива́ть со сле́да — put (d) off the scent
3) (нарушать, приводить в беспорядок) upset (d)сбить чьи-л пла́ны — upset smb's plans
сбива́ть гра́фик — upset the schedule
сбива́ть все настро́йки — upset all the settings
4) ( стаптывать) wear down (d)сбива́ть каблуки́ — wear down the heels of one's shoes
5) (сокращать, подавлять) cut down (d), suppress (d), curb (d), check (d)сбива́ть пла́мя — beat the fire / flames out
сбива́ть це́ну — beat down the price
сбива́ть волну́ (рд.) — stem the wave / tide (of)
сбива́ть инфля́цию — curb / bridle / suppress inflation
••сбива́ть спесь с кого́-л — ≈ take smb down a peg or two, cut smb down to size
сбива́ть кого́-л с пути́ и́стинного — lead (d) astray
II несов. - сбива́ть, сов. - сбитьсбить с то́лку — см. толк
(вн.; взбивать) whisk (d), beat (d) up, whip (d)III несов. - сбива́ть, сов. - сбитьсбива́ть ма́сло — churn (d)
(вн.; сколачивать) knock together (d)сбива́ть я́щик из досо́к — knock together a box of planks
-
8 сбивать цену
2) Dialect: badger3) Law: bat down the price4) Banking: KD (knock down), knock down the price5) Business: knock down, run down prices6) Makarov: cry down -
9 сбивать
1. сбить (вн.)1. ( ударом) bring* / knock down (d.); (яблоки с дерева и т. п.) cause (d.) to fall, shake* down (d.)сбивать кого-л. с ног — knock smb. down, knock smb. off his feet
сбивать самолёт — bring* / shoot* down an aircraft
сбить птицу (ударом, выстрелом) — drop a bird
2. ( путать) put* out (d.)он считал, а вы его сбили — he was counting and you put him out
сбивать с такта — put* / throw* out of time (d.)
3. разг. ( стаптывать):сбивать каблуки — tread* / wear* one's shoes down at heels
♢
сбивать цену — beat* down the priceсбивать кого-л. с толку — bewilder / confuse smb.; muddle smb.
сбивать спесь с кого-л. — take* smb. down a peg, cut* smb. down to size
2. сбить (вн.; сколачивать)сбить с пути истинного — lead* astray (d.)
knock together (d.)3. сбить (вн.)сбить ящик из досок — knock together a box out of planks
( о масле) churn (d.); (о сливках, яйцах) whisk (d.), beat* up (d.), whip (d.) -
10 сбивать
1. гл. knock downсбивающий; расстрел — shooting down
сбивать, сшибать; сносить — knock off
снижать; сбивать цены — force down prices
2. гл. nail togetherсбивать, сколачивать — hammer together
3. гл. churnСинонимический ряд:1. путать (глаг.) путать; сбивать с толку; спутывать2. сколачивать (глаг.) сколачивать3. скучивать (глаг.) скучивать4. ссаживать (глаг.) сваливать; снимать; ссаживать; сшибать -
11 сбивать цену
(international economic relations) beat down the price -
12 сбивать
I vt; св - сбить1) сшибать to knock off/down, to bring downсбива́ть маши́ной — to knock sb down (by a car)
сбива́ть с ног — to knock sb off his/her feet
сбива́ть самолёт/пти́цу — to shoot/to bring an aircraft, a plane/a bird down
вчера́ её сби́ла маши́на — she was run down by a car yesterday
2) стаптывать to wear downсбива́ть каблуки́ — to wear down one's shoes at the heels
сбива́ть температу́ру — to reduce the temperature
сбива́ть це́ну до трёх ты́сяч/на три ты́сячи — to bring/to knock the price down to three thousand/by three thousand
сбива́ть у кого-л це́ну (до) — to beat off a price, to beat/to knock sb down (to) coll
•- сбивать с толку- сбивать с пути истинного II vt; св - сбить1) составлять to knock togetherсбива́ть я́щик из досо́к — to knock together a box out of planks
сбива́ть белки́/сли́вки мн до загусте́ния — to beat (up)/to whip (up) egg whites/cream sg until stiff
-
13 цена цен·а
1)любой ценой — at any price, at all costs
2) эк. price; (стоимость) cost; (расценка) quotationвзвинчивать цены — to bid up / to force up / to push up prices
завышать цены — to hold up prices амер.
искусственно повышать или понижать цены — to rig the market
контролировать цены — to control / to check prices
корректировать (что-л.) в соответствии с текущими ценами — to adjust to current prices
набивать цену — to knock up / to force up / to jack up the price
назначать цену — to price, to quote / to set a price (on)
сбивать цены — to force down / to send down / to squeeze / to undercut prices
снижать цены — to bring down / to beat down / to degress / to scale down prices, to make abatement
устанавливать цены — to set / to ascertain / to prices
цена подлежит скидке на 5% — price is subject to a discount of 5%
цены проявляют тенденцию к повышению / понижению — prices tend upward / downward
цены растут — prices rise / show an upward tendency
цены упали — the market / the prices fell
быстро растущие цены — spiralling cost(s), soaring / runaway prices
высокая цена — expensiveness, high figure / heayy price
гибкая / эластичная цена — sensitive / flexible price
двойная цена золота (официальная и рыночная) — double / dual gold price
договорная цена — negotiated / contract / transaction price
дутые цены — inflated prices; fancy prices разг.
единые цены — flat / uniform prices
запрашиваемая / предлагаемая цена — asked / offered price
колеблющиеся цены — fluctuating / unsettled prices
крайняя цена — rock-bottom / outside / marginal / lowest price
максимальная цена, "потолок цен" — maximum / ceiling / highest price
минимальная цена — minimum / bottom / floor price
нарицательная цена — par; nominal price
неизменная / твёрдая цена — firm / set / fixed / stable / standing price
низкая цена — low figure / price
номинальная цена — par value, face value, nominal price
покупная цена — purchase / buying price
постоянные цены — fixed / set / constant prices
в постоянных ценах, выраженных в долларах — in constant dollars
приемлемая цена — reasonable / fair price
регулируемые цены — controlled / administered prices
розничная цена — retail / consumer price
рыночная цена — market quotation / price
справедливая цена, цена,, обеспечивающая достаточную прибыль — fair / just / equitable price
средняя цена — average / mean price
средняя цена импорта / экспорта — unit value of imports / exports
стабильные цены — stationary / steady / stable prices
существующая цена — current / present price
умеренная цена — moderate / reasonable price
устойчивые цены — steady / stable prices
динамика цен — price movement / behaviour / changes
жёсткость цен (неизменность цены товара, несмотря на кризисные явления) — price discipline / stickness
компания, устанавливающая цены — price setter
колебание цен — price range / fluctuation
диапазон / размер колебаний цен — range of price fluctuation
масштаб цен — standard / scale of prices
уступка в цене — shadingножницы цен — price scissors / discrepancy
образование цен — price formation, formation of prices
падение цен — fall of / in prices
резкое падение цен — steep / dramatic fall in prices
повышение цен — upward adjustment; (после понижения) recovery of prices
разница цен — price spread, spread of prices
рост цен — price advance, rise in prices
снижение цены — price abatement / cut / reduction
сторона в сделке, определяющая цену — price maker
установление цены по принципу "что рынок выдержит" — "what the traffic will bear"
цены внутреннего рынка — home market / domestic / internal prices
цена — (, выгодная для) покупателя buyer's price
цены на аграрную продукцию — farm produce / product prices
цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения — market-clearing price
цена, обеспечивающая сбыт — salable price
цена, предлагаемая покупателем — bid price
цена, предусмотренная контрактом / соглашением — stipulated price
-
14 сбивать цены
1. beat down pricesцена «сиф» — price
2. force down prices3. send prices downдефлятор; индекс цен — price deflator
4. undercut -
15 скащивать
несов. - ска́щивать, сов. - скости́ть; (вн.) разг.скости́ть це́ну на 10 до́лларов — knock 10 dollars off the price
скости́ть це́ну до 10 до́лларов — knock / beat / bring the price down to 10 dollars
скости́ть кому́-л срок — reduce smb's prison term
-
16 добиться скидки
General subject: beat a man down in price -
17 заставить (кого-л.) уступить в цене
General subject: beat a man down in priceУниверсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) уступить в цене
-
18 заставить уступить в цене
General subject: (кого-л.) beat a man down in priceУниверсальный русско-английский словарь > заставить уступить в цене
См. также в других словарях:
beat down — verb 1. persuade the seller to accept a lower price She beat the merchant down $100 • Syn: ↑bargain down • Hypernyms: ↑haggle, ↑higgle, ↑chaffer, ↑huckster • Verb … Useful english dictionary
beat down — {v.} 1. To crush or break the spirit of; win over; conquer. * /All their defenses were beaten down by the tanks./ 2. {informal} a. To try to get reduced; force down by discussing. * /Can we beat down the price?/ b. To persuade or force (someone)… … Dictionary of American idioms
beat down — {v.} 1. To crush or break the spirit of; win over; conquer. * /All their defenses were beaten down by the tanks./ 2. {informal} a. To try to get reduced; force down by discussing. * /Can we beat down the price?/ b. To persuade or force (someone)… … Dictionary of American idioms
beat\ down — v 1. To crush or break the spirit of; win over; conquer. All their defenses were beaten down by the tanks. 2. informal a. To try to get reduced; force down by discussing. Can we beat down the price? b. To persuade or force (someone) to accept a… … Словарь американских идиом
beat down — ► beat down force (someone) to reduce the price of something. Main Entry: ↑beat … English terms dictionary
beat down — v. 1) (D; intr.) to beat down on (the sun beat down on us mercilessly) 2) (BE) (D; tr.) ( to persuade to reduce a price ) to beat down to (I beat them down to ten pounds) * * * [ biːt daʊn] (BE) (D: tr.) ( to persuade to reduce a price ) to beat… … Combinatory dictionary
beat down — phrasal verb Word forms beat down : present tense I/you/we/they beat down he/she/it beats down present participle beating down past tense beat down past participle beaten down 1) [intransitive] if the sun beats down, it shines very brightly… … English dictionary
beat down — 1) PHRASAL VERB When the sun beats down, it is very hot and bright. 2) PHRASAL VERB When the rain beats down, it rains very hard. [V P] Even in the winter with the rain beating down, it s nice and cosy in there. 3) PHRASAL VERB If you beat down a … English dictionary
To beat down — Beat Beat (b[=e]t), v. t. [imp. {Beat}; p. p. {Beat}, {Beaten}; p. pr. & vb. n. {Beating}.] [OE. beaten, beten, AS. be[ a]tan; akin to Icel. bauta, OHG. b[=o]zan. Cf. 1st {Butt}, {Button}.] 1. To strike repeatedly; to lay repeated blows upon; as … The Collaborative International Dictionary of English
beat down phrasal — verb 1 (I) if the sun beats down, it shines very brightly and the weather is hot 2 (I) if the rain beats down, it is raining very hard 3 (transitive beat someone down) to persuade someone to reduce a price: beat sb down to sth: He wanted $4500… … Longman dictionary of contemporary English
beat down — Synonyms and related words: bargain, bear down, bend, bid, bid for, blow down, break, break down, bring down, bring low, bring to terms, browbeat, bulldoze, bully, burn down, cast down, castrate, chaffer, cheapen, chop down, clamp down on, coerce … Moby Thesaurus